Se guardi bene, sulla destra del grafico ci sono le "Larghezze", mentre sopra ci sono gli "Spessori. I valori scritti normali sono le misure del rame, quelli scritti in grassetto sono le misure comprensive dello spessore dell'isolante.
Evidentemente la tabella è anteriore al 2007, per cui ti dice che: la zona in giallo del grafico ti da le misure standard prima di quella data, mentre le misure nella zona in grigio "verranno" prodotte dopo il 2007. Ma ora siamo nel 2013....
Per cui dovrebbero essere standard anche quelle.
Come vedi una piattina spessa 2mm te la danno fino a 8mm di larghezza, per un totale di poco meno di 16mmq. Quello che ci manca è per via dell'arrotondamento degli spigoli, infatti dice "Raggio di arrotondamento", mica te le possono dare con gli spigoli vivi, non sarebbe possibile passarci sopra lo smalto isolante, e nel montaggio si sfregherebbero.
Nelle ultime tre righe di spiegazione, sotto alla tabella in fondo al foglio, infatti ti da qualche dritta e qualche esempio.
Non so, a me sembra comprensibile..... oO
Per il programma: fai come vuoi. La versione per i trasformatori normali da rete dovrebbe essere molto semplice. Per l'altra poi vediamo in un secondo momento.
sul legno proposto da jpquattro: